HISTORY OF TRANSLATION OF R. M. RILKE’s «DUINO ELEGIES» IN ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES

dc.creator	Ershova Ekaterina Aleksandrovna
dc.date	2012-05-01T00:00:00Z
dc.date.accessioned	2015-07-20T22:10:26Z
dc.date.available	2015-07-20T22:10:26Z
dc.identifier	2077-1770
dc.identifier	2218-7405
dc.identifier	https://doaj.org/article/e530f387ae274886a7bac0f1fbcff59a
dc.identifier.uri	http://evidence.thinkportal.org/handle/123456789/13617
dc.description	Rilke’s poetry and prose has been translated and is translated into different languages of the world. Many translators tried to interpret Rilke’s creative legacy by translating it into Russian, English, French and other languages. To many researchers’ opinion Rilke’s poetry is very much interesting to English-speaking readers. In their articles they note that Rilke is read by Englishmen and Americans more than by Germans. English speaking nation pays more attention to Rilke’s works. New translations of Rilke’s poetry appear constantly; monographs and works analyzing poet’s creative legacy are published in English-speaking countries which is the proof of the fact that Rilke is studied by philologists there more than anywhere else in the world. The chronology of translating R. M. Rilke’s «Duino Elegies» into English is analyzed. The author of the article considers the influence of Rilke’s poetic heritage onto literature of English-speaking world. Purpose: To study the history and chronology of Rilke’s «Duino Elegies» translations into English. Methodology: Method of historic and philological analysis. Results: Studying the chronology of Rilke’s works translation into English it is necessary to admit that there is no definite division of poet’s creative legacy into periods. We single out the following five stages of Rilke’s «Duino Elegies» translations into English: the opening period - 1931 - 1948; the transitional period -1957 - 1965; the «anniversary» period - 1972 - 1981; the new period - 1987 - 1993; the newest period - 1999 - 2012. Practical implications: Special courses and seminars on history and theory of fiction and poetry translation; courses of comparative stylistics of German and English and creative seminars of translators.
dc.language	Russian
dc.publisher	Naučno-innovacionnyj Centr
dc.relation	https://doaj.org/toc/2077-1770
dc.relation	https://doaj.org/toc/2218-7405
dc.rights	CC BY-NC-ND
dc.source	Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem , Iss 5 (2012)
dc.subject	Education (General)
dc.subject	L7-991
dc.subject	Education
dc.subject	L
dc.subject	DOAJ:Education
dc.subject	DOAJ:Social Sciences
dc.subject	Education (General)
dc.subject	L7-991
dc.subject	Education
dc.subject	L
dc.subject	DOAJ:Education
dc.subject	DOAJ:Social Sciences
dc.subject	Education (General)
dc.subject	L7-991
dc.subject	Education
dc.subject	L
dc.subject	Education (General)
dc.subject	L7-991
dc.subject	Education
dc.subject	L
dc.subject	Education (General)
dc.subject	L7-991
dc.subject	Education
dc.subject	L
dc.title	HISTORY OF TRANSLATION OF R. M. RILKE’s «DUINO ELEGIES» IN ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES
dc.type	article