Ce travail se propose d'analyser l'opération dite « de parcours » telle qu'elle a été décrite par le linguiste français Antoine Culioli, spécialiste – entre autres – de la langue anglaise. Comme il ne s'agit pas de « balayer » de façon exhaustive tous les marqueurs en surface d'un tel processus, nous nous restreindrons à des exemples précis tirés de romans écrits en français ou en anglais.L'analyse de micro paradigmes nous permettra d'expliquer ce qui conditionne l'apparition de déterminants du nom tel que a, the ou encore some et every, dans le but précis d'en rendre la traduction aux yeux des apprenants francophones moins opaque car plus réfléchie.Nous ponctuerons notre étude de citations de spécialistes et de tableaux récapitulatifs dans un but formatif et pédagogique.